Gael Monfils realizou uma exibição altamente eficaz para meter um travão na série de vitórias de Stefanos Tsitsipas e avançar em Toronto.